マリオガシャット詳細 その1(英訳付き) Details of the Mario Gashat −Part 1

th_mario-gashat-30

あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。

さて、年末年始に、マリオガシャットの記事に以下のコメントをいただきました。

Hi there, I’m am planning on making my own original gashat as well. Can I get a better pictures of the inside and outside of your gashat and label the parts inside the gashat. Thank you.

… 英語ですね。こんな感じの意味でしょうか。

こんにちは、自分も同じように、オリジナルのガシャットをつくってみたいと思っています。だから、内側も外側も、もうちょっと良い写真を見せてくれませんか?特に内側のパーツはラベル付けしてほしいです。

… うーん、マリオガシャットについては、記事内昨年末のまとめ記事でも触れたとおり、結構ギリギリのバランスで成立しているもので、その動作も不安定です。そのため、その内部を詳細に語るということは、自分の技術の未熟さをさらけ出すことに他なりません。が、せっかく国を越えて質問してくださっているので、できる限りは応えたいと思います。

というわけで、ブログ開設以来初の英訳付き記事です。英語のクオリティについては保証しません。

続きを読む